乡音俚语说来易

提笔忘字书写难

又到了谈谈《钻字眼》的环节

昨天我们说到洗鱼破肚子

南通人叫“ci”鱼

那么“ci”鱼的“ci”应该怎么写

这个字的答案文人学者给出的写法比较多

我们逐个的来讨论

1.念济，解释是切割，意思是对的，但是读音离了太远。

2.还是念济，解释是解剖。

3.念渍，解释刺和戳。读音和意思都不对。

4.音迟，解释是治理，引申为料理，读音是对了，但是意思不对头。

5.这个字太熟悉了，迟到的迟，似乎靠不上，但是如果提到一种刑罚凌迟，马上就搭界了。

凌迟又写作零迟

就是把人绑在桩子上

一刀一刀的割

一刀一刀的lou

晚清《刘公案.刘墉传奇.第三十五回》

里面有句对白

世间少有这恶妇，碎剐零迟还算轻

碎对应零，剐对应迟

很明显

剐和迟都是动词

剐就是刮骨

就是割肉

所以我们有理由认为

迟鱼的迟用这个字是有道理的

当然迟字从走之

本义指行走

与切割无关

所以

又有第六个字，《汉语方言大词典》注音为迟，解释是破鱼，出处是明朝李实的《蜀语》：“破鱼为?”。

不过清朝的《正字通》认为

这个字是俗字

既没有注音也没有解释

《康熙字典》也没有收这个读音和释义

所以是否应该用这个字

请大家斟酌

既然说到迟/?

就躲不掉南通人常说的另外一个字

把猪耳头剆下来

上菜市场买肉

看上一块蛮中意的

师傅，我就要这块

你把边上的“london”剆掉

剆，意思是切割

跟迟/?差不多

迟/?着重于沿刀口反复推拉切割这一动作本身

而剆则是着重于从整块肉上切下一块下来

这一动作的结果

那么“london”是什么意思？

“london”就是不整捉筋吊吊拖块挂块的

“london”两个字应该怎么写

明天我们在这里公布答案

欢迎大家参与讨论

谈谈自己的看法

编辑：圈圈

朋友都在看

百花南苑有位85岁的老人，邻居家东西坏了都找他！随叫随到……

心大还是戏精？如皋一男子酒后驾车肇事逃逸！接着，他居然又换场子继续喝......

南通的“斑干儿鱼”，竟然，和苏州的一道名菜叫法一样......

喜欢点这里